1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Gledalci, kot ste vi
ta program možen.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Podprite svojo lokalno postajo PBS.
3
00:00:30,498 --> 00:00:34,068
Ansan na Place Pasteur
pravkar sem prejel grožnjo z bombo, šef.
4
00:00:35,069 --> 00:00:36,436
Sledimo mladi ženski,
5
00:00:36,437 --> 00:00:38,272
blond lasje, jeans jakna,
roza nahrbtnik.
6
00:00:38,739 --> 00:00:40,940
Kako si lahko tako krut?
- Vau, vau.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,844
Zdaj boste vedeli
kakšen je občutek.
8
00:00:46,514 --> 00:00:47,515
Veste, zakaj je to storila?
9
00:00:47,982 --> 00:00:49,449
Ker sem ji vzel nahrbtnik.
10
00:00:49,450 --> 00:00:50,817
- Kaj je bilo v njem?
- Moška obleka.
11
00:00:50,818 --> 00:00:54,755
Obsežno obarvanje,
za katero sumim, da je kri.
12
00:00:55,189 --> 00:00:56,657
Žrtev ni imela osebne izkaznice.
13
00:00:56,957 --> 00:00:58,425
Vrgla je
njen telefon v Seno.
14
00:00:58,426 --> 00:01:00,327
{\an8}Poznaš mlado žensko
kdo je bil na novicah?
15
00:01:00,861 --> 00:01:03,864
Ona je moja hči, Adeline.
16
00:01:04,331 --> 00:01:05,498
Claude Van Damme.
17
00:01:05,499 --> 00:01:06,733
Tako kot filmska zvezda.
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,034
Za kaj je to? Zakaj si...
19
00:01:08,035 --> 00:01:09,736
Ker mislim, da jo je poznal.
20
00:01:09,737 --> 00:01:11,705
Našli smo povezavo
med Adeline in banko,
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,574
Genevieve Belvoir.
22
00:01:13,841 --> 00:01:15,141
Morda sem srečal Adeline,
23
00:01:15,142 --> 00:01:16,977
če pa bi,
Ne spomnim se je.
24
00:01:17,244 --> 00:01:19,846
In to je vrstica,
Claude. Nič ne vemo.
25
00:01:19,847 --> 00:01:22,148
Adeline je imela skoraj
četrt milijona evrov
26
00:01:22,149 --> 00:01:23,416
pod žimnico.
27
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Režiser Guichard.
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,053
- Maigret.
- Gospod.
29
00:01:26,320 --> 00:01:28,087
Veš
ga preiskujejo
30
00:01:28,088 --> 00:01:29,856
s strani Inspection Generale
des Services
31
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
za svojo vlogo
v včerajšnjem debaklu.
32
00:01:31,859 --> 00:01:34,895
Preblizu si mu.
Lahko vpliva na vašo presojo.
33
00:01:35,196 --> 00:01:36,330
Kaj je to?
- To je cerkev.
34
00:01:36,697 --> 00:01:40,167
Hvala. Ugotovite. kaj je
kje je zakaj je
35
00:01:40,568 --> 00:01:41,635
Kaj si naredil?
36
00:01:42,002 --> 00:01:44,137
- Čigava kri je na tej obleki?
- Ven!
37
00:01:49,844 --> 00:01:51,011
Šef?
38
00:02:10,531 --> 00:02:11,698
Kako je on?
39
00:02:11,699 --> 00:02:12,999
Nekaj zlomljenih reber
in pretres možganov,
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,568
vendar je buden in govori.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Louise.
42
00:02:28,649 --> 00:02:29,817
Žal mi je za to.
43
00:02:30,284 --> 00:02:31,485
Kaj za vraga se je zgodilo?
44
00:02:31,919 --> 00:02:34,988
Nesreča.
Nisem bil pozoren.
45
00:02:34,989 --> 00:02:37,390
Stopil na cesto.
46
00:02:37,391 --> 00:02:40,560
Mmm. Ja, počena rebra.
Boleli bodo.
47
00:02:43,097 --> 00:02:44,565
Prej bom lahko prišel domov,
tem bolje.
48
00:02:45,466 --> 00:02:47,034
je rekla Andrea
bil si pretresen, torej,
49
00:02:47,468 --> 00:02:49,136
nocoj ostaneš tukaj
vsaj.
50
00:02:55,209 --> 00:02:56,609
- Moral bi jih poslati domov.
- Mm-mm.
51
00:02:56,610 --> 00:02:57,578
Ura je čez polnoč.
52
00:02:57,912 --> 00:03:00,381
Potrebujem dve minuti z njimi, prosim.
53
00:03:02,249 --> 00:03:03,450
Pogovoril se bom z zdravniki,
54
00:03:04,218 --> 00:03:05,618
jih pripraviti do
ostaneš tukaj ves teden.
55
00:03:09,924 --> 00:03:11,225
Dve minuti, nič več.
56
00:03:13,360 --> 00:03:14,428
v redu
57
00:03:14,995 --> 00:03:16,362
Janvier, LaPointe,
58
00:03:16,363 --> 00:03:17,463
govoril si z mano
o Obešencu.
59
00:03:17,464 --> 00:03:20,334
Ne, ne, ne.
Najprej nam povej, kaj se je zgodilo.
60
00:03:20,668 --> 00:03:22,136
Ni bila nesreča, kajne?
61
00:03:23,103 --> 00:03:24,305
Bil je Claude Van Damme.
62
00:03:24,572 --> 00:03:26,506
Preverite njegov avto.
Izstrelil sem dva naboja.
63
00:03:26,507 --> 00:03:28,709
- Mogoče sem ga udaril.
- Povozil te je.
64
00:03:29,343 --> 00:03:30,610
Prav, barabo bomo aretirali.
65
00:03:30,611 --> 00:03:32,612
Ne, pusti ga.
Drži ga pod pritiskom.
66
00:03:32,613 --> 00:03:34,113
Preverite njegov avto,
67
00:03:34,114 --> 00:03:35,381
ampak uradna zgodba je
bil je pobeg.
68
00:03:35,382 --> 00:03:36,216
v redu
69
00:03:36,617 --> 00:03:39,052
Uh, ko že govorimo o krogih,
kje je moja pištola?
70
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Reševalci so ga našli.
71
00:03:40,354 --> 00:03:42,823
- Imam ga.
- V redu. LaPointe.
72
00:03:43,891 --> 00:03:44,992
Povej mi še enkrat, kaj si našel.
73
00:03:45,593 --> 00:03:47,927
Pred desetimi leti,
21-letnik po imenu
74
00:03:47,928 --> 00:03:49,362
Emile Klein se je obesil
75
00:03:49,363 --> 00:03:51,198
iz cerkve Saint-Pholien
v Louvnu.
76
00:03:51,765 --> 00:03:53,866
Delal je v znanosti
oddelku na univerzi
77
00:03:53,867 --> 00:03:55,335
kjer je Adeline Jeunet
študiral biologijo.
78
00:03:55,336 --> 00:03:57,438
In kje Genevieve Belvoir
študiral astronomijo.
79
00:03:58,072 --> 00:04:00,741
Dobro delo.
Res dobro.
80
00:04:00,941 --> 00:04:02,576
Zjutraj,
globoko ozadje o Kleinu
81
00:04:02,910 --> 00:04:05,779
in preverite, ali mu ustreza obleka
ki je bil v Adelininem nahrbtniku.
82
00:04:06,146 --> 00:04:08,882
In Adelinin telefon.
Še naprej išči njen telefon.
83
00:04:10,884 --> 00:04:11,952
Noč, šef.
84
00:04:12,152 --> 00:04:13,519
Noč, Louise.
85
00:04:13,520 --> 00:04:15,188
Živjo, Andrea.
Hvala, ker si prišel po mene.
86
00:04:15,189 --> 00:04:16,423
Kadarkoli. lahko noc
87
00:04:16,724 --> 00:04:18,392
- Adijo, Karim.
Lahko noč, Louise.
88
00:04:19,360 --> 00:04:22,129
Dr. Masson vam bo dal
nekaj proti bolečini, ljubezen moja.
89
00:04:23,163 --> 00:04:24,731
In sedel bom tukaj
tako da ne moreš pobegniti.
90
00:04:24,732 --> 00:04:26,233
Mm.
91
00:04:31,105 --> 00:04:32,338
Vse pripravljeno.
92
00:04:32,339 --> 00:04:33,407
Hvala.
93
00:04:36,810 --> 00:04:38,212
Vem, da ni bila nesreča.
94
00:04:39,179 --> 00:04:41,148
Šel si iskat težave,
in si ga našel.
95
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
žal mi je
96
00:04:49,390 --> 00:04:51,859
Vsakič, ko ne
pridi domov, ko rečeš, da boš,
97
00:04:52,960 --> 00:04:54,161
Skrbi me.
98
00:04:54,795 --> 00:04:56,329
Ne samo skrbi.
99
00:04:56,330 --> 00:04:59,465
Je kot, je kot
v mojih prsih je ta vozel,
100
00:04:59,466 --> 00:05:02,903
ker je to morda ta dan
da ne prideš domov.
101
00:05:04,638 --> 00:05:06,506
Torej, ko sem odprla vrata
in videl sem Janvierja
102
00:05:06,507 --> 00:05:08,108
sem videti prestrašen,
103
00:05:10,110 --> 00:05:11,545
pomislil sem
bil si mrtev.
104
00:05:16,316 --> 00:05:17,384
hej
105
00:05:19,186 --> 00:05:20,187
nisem.
106
00:05:21,488 --> 00:05:22,523
Tukaj sem.
107
00:05:23,991 --> 00:05:25,192
Neumno.
108
00:05:25,893 --> 00:05:27,061
Nisem mrtev.
109
00:06:23,650 --> 00:06:26,487
Slišal sem, da se je Maigret sprl
z avtom in je avto zmagal?
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
To je smešno.
Kaj pa obleka?
111
00:06:29,123 --> 00:06:31,290
Da, lahko bi bilo
nosi Emile Klein
112
00:06:31,291 --> 00:06:34,293
ali kateri koli drug človek v Evropi
ki je visok 1,72 metra.
113
00:06:34,294 --> 00:06:35,629
Kar koli vedeti
več o krvi?
114
00:06:36,029 --> 00:06:37,064
To je kri.
115
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
- To ni v pomoč.
- Naj bom še bolj neuporaben.
116
00:06:40,968 --> 00:06:42,136
Klein je bil O-pozitiven.
117
00:06:42,469 --> 00:06:44,037
Kri
na obleki je A-negativen.
118
00:06:44,805 --> 00:06:47,908
Identificirali ste enega mrtveca.
Moraš najti drugega.
119
00:06:48,542 --> 00:06:49,610
Kako si vedel, da je mrtev?
120
00:06:50,377 --> 00:06:53,847
Analiziral sem tudi rokave
kjer je kri najbolj gosta
121
00:06:54,047 --> 00:06:56,850
in našli delce kosti
in možgansko tkivo.
122
00:06:57,484 --> 00:06:59,553
Torej drugi moški
je bil ustreljen v glavo.
123
00:07:00,087 --> 00:07:01,554
In moški v obleki,
124
00:07:01,555 --> 00:07:03,189
kdo bi lahko bil Emile Klein,
bil je tam.
125
00:07:03,190 --> 00:07:05,592
Kot bi se poskušal ustaviti
krvavitev.
126
00:07:06,226 --> 00:07:08,095
- Torej je bil nekdo umorjen.
- Da.
127
00:07:08,796 --> 00:07:10,197
Zdaj potrebujete samo
ugotoviti, kdo.
128
00:07:12,366 --> 00:07:13,834
Ne, ne greš tja.
129
00:07:14,334 --> 00:07:16,636
- Maigret, taka so pravila.
- Moje noge so v redu.
130
00:07:16,637 --> 00:07:17,671
To je smešno.
131
00:07:18,038 --> 00:07:20,040
Ah, ranjeni junak.
132
00:07:20,607 --> 00:07:22,875
In ljubka Louise.
Kako si, draga moja?
133
00:07:22,876 --> 00:07:24,077
Zelo dobro, direktor.
134
00:07:24,411 --> 00:07:26,446
Prosim povejte Maigretu
uporabljati mora invalidski voziček.
135
00:07:26,847 --> 00:07:28,015
ne bom
136
00:07:28,382 --> 00:07:30,149
Ne morem imeti enega od mojih častnikov
videti kot invalid.
137
00:07:30,150 --> 00:07:31,919
Kaj pa če tam
ali so novinarske kamere zunaj?
138
00:07:32,186 --> 00:07:33,854
Bi nam dali trenutek, prosim?
139
00:07:34,655 --> 00:07:36,323
Torej, zadeti in pobegniti, slišim.
140
00:07:37,257 --> 00:07:39,126
- Imate idejo, kdo?
- Ne, gospod.
141
00:07:40,227 --> 00:07:41,994
Ampak ti si bil po policijskih opravilih.
142
00:07:41,995 --> 00:07:43,530
Govoril sem z
Claude Van Damme.
143
00:07:43,730 --> 00:07:45,699
- Si se kaj naučil?
- Ne, gospod.
144
00:07:45,899 --> 00:07:47,301
No, to bi moralo biti
da ti nekaj povem.
145
00:07:47,501 --> 00:07:49,602
Čas je, da opustimo primer.
146
00:07:49,603 --> 00:07:50,737
Imamo novo pobudo.
147
00:07:51,004 --> 00:07:52,539
Nova pot do česa?
148
00:07:53,073 --> 00:07:56,643
Kot sem rekel prej,
samomor ni zločin.
149
00:08:02,015 --> 00:08:05,184
Iskal sem
ob izvidu reševalca.
150
00:08:05,185 --> 00:08:06,286
Hmm?
151
00:08:06,720 --> 00:08:07,855
Reševalci od sinoči.
152
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
"Močan vonj po alkoholu,"
so rekli.
153
00:08:10,357 --> 00:08:12,459
"Leži na sredini
ulice,« so rekli.
154
00:08:13,360 --> 00:08:15,762
Torej ta pripoved
gre lahko na enega od dveh načinov:
155
00:08:16,263 --> 00:08:18,866
pogumni častnik pobegnil
v okviru svoje dolžnosti,
156
00:08:19,199 --> 00:08:20,200
ali,
157
00:08:21,468 --> 00:08:22,803
čisto nekaj drugega.
158
00:08:26,573 --> 00:08:29,176
Ne bom ti več povedal.
Spusti zadevo.
159
00:08:30,711 --> 00:08:31,879
Oddahnite si.
160
00:08:32,546 --> 00:08:35,081
Naj Louise skrbi zate
doma nekaj dni. Hmm?
161
00:08:35,082 --> 00:08:37,584
Še bolje, pojdi iz Pariza.
huh
162
00:08:37,985 --> 00:08:40,320
Saint-Fiacre.
Oh, podeželski zrak.
163
00:08:41,221 --> 00:08:42,456
Lepo te je videti, Louise.
164
00:08:51,598 --> 00:08:54,267
Torej kri na obleki
ali ni Emile Klein?
165
00:08:54,268 --> 00:08:55,301
ne.
166
00:08:55,302 --> 00:08:56,636
Potem iščemo
za drugega človeka.
167
00:08:56,637 --> 00:08:58,304
Še en mrtev moški ali ženska.
168
00:08:58,305 --> 00:09:00,940
Če je obleka Emile Klein,
takrat je bil na streljanju.
169
00:09:00,941 --> 00:09:02,142
Mogoče mu je to celo uspelo.
170
00:09:02,542 --> 00:09:04,410
No, pridi.
171
00:09:04,411 --> 00:09:07,013
Našel sem povezavo
med Emile Klein,
172
00:09:07,014 --> 00:09:09,316
Adeline Jeunet,
in druga dva.
173
00:09:10,450 --> 00:09:12,718
Interni papir podjetja
Univerza Paris-Champigny
174
00:09:12,719 --> 00:09:13,987
je bilo zelo koristno.
175
00:09:15,022 --> 00:09:17,291
"Deset let pozneje:
kje so zdaj?"
176
00:09:17,491 --> 00:09:18,558
Mm-hmm.
177
00:09:19,092 --> 00:09:21,527
Tukaj je Claude Van Damme,
in Adeline.
178
00:09:21,528 --> 00:09:22,728
In Genevieve.
179
00:09:22,729 --> 00:09:24,331
- Je to ...
- Ja.
180
00:09:24,598 --> 00:09:26,065
Emile Klein.
181
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Genevieve je lagala.
Vsi so se poznali.
182
00:09:30,370 --> 00:09:31,904
Gospa tožilka, dobro jutro.
183
00:09:31,905 --> 00:09:32,973
jutro.
184
00:09:33,840 --> 00:09:36,610
- Ste se slišali z Maigretom?
- Ne od sinoči.
185
00:09:36,810 --> 00:09:37,911
Še vedno je v bolnišnici.
186
00:09:38,545 --> 00:09:40,646
No, saj on
ti nisem povedal, ti bom.
187
00:09:40,647 --> 00:09:43,750
Direktor Guichard se je odločil
ne zasledovati primera.
188
00:09:44,217 --> 00:09:46,987
Ampak to je noro.
Sinoči je...
189
00:09:48,889 --> 00:09:49,890
Sinoči, kaj?
190
00:09:50,524 --> 00:09:52,558
Je Maigretova nesreča
povezan z ohišjem?
191
00:09:52,559 --> 00:09:55,095
Uh, ne. mislimo
bil je pobeg.
192
00:09:56,229 --> 00:09:57,230
prav.
193
00:09:57,965 --> 00:09:59,165
Kakorkoli, kot pravim,
194
00:09:59,166 --> 00:10:00,466
primer Adeline Jeunet
je zaprto.
195
00:10:00,467 --> 00:10:01,867
Ampak Brigade Fluviale
196
00:10:01,868 --> 00:10:03,437
še iščejo
Seine za njen telefon.
197
00:10:03,870 --> 00:10:05,439
Lahko bi bil ključ
na celotno stvar.
198
00:10:05,639 --> 00:10:06,673
Pokliči jih.
199
00:10:07,074 --> 00:10:09,910
Moj intervju IGDS,
lahko tudi to odpokličem?
200
00:10:10,811 --> 00:10:12,012
To ni odvisno od mene.
201
00:10:14,548 --> 00:10:15,648
dobro jutro
202
00:10:21,121 --> 00:10:23,122
- Louise?
- Hej, tukaj Maigret.
203
00:10:23,123 --> 00:10:24,491
So vas zaprli?
204
00:10:25,859 --> 00:10:27,160
uh...
205
00:10:28,662 --> 00:10:30,464
ja Kernavel je pravkar odšel.
206
00:10:30,797 --> 00:10:32,098
Prinesi vse
v moje stanovanje.
207
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
Maigret, ne.
To se ne dogaja.
208
00:10:34,301 --> 00:10:35,602
Ukazan vam je počitek.
209
00:10:36,136 --> 00:10:38,338
Kaj je to, šef?
Prinesti stvari ali ne?
210
00:10:42,275 --> 00:10:44,443
- V redu.
- Prinesi.
211
00:10:44,444 --> 00:10:45,579
In ostalo?
212
00:10:45,979 --> 00:10:47,847
Potapljači gledajo
za Adeline telefon,
213
00:10:47,848 --> 00:10:49,315
krogla v Van Dammovem avtomobilu.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,550
Zapreti tudi vse to?
215
00:10:51,551 --> 00:10:52,885
Ja, ampak počasi.
216
00:10:52,886 --> 00:10:54,253
Včasih ljudje
ne odgovarjaj na njihove telefone,
217
00:10:54,254 --> 00:10:55,756
sporočila ne pridejo skozi.
218
00:10:56,523 --> 00:10:57,491
Razumem
219
00:10:58,025 --> 00:11:00,393
Janvier bo prinesel
kar imamo zate.
220
00:11:00,394 --> 00:11:02,328
LePointe bo preveril
na Van Dammovem avtomobilu,
221
00:11:02,329 --> 00:11:04,598
in me bodo intervjuvali
avtor IGDS.
222
00:11:04,831 --> 00:11:07,533
IGDS že ve kaj
zgodilo je bila moja odgovornost,
223
00:11:07,534 --> 00:11:09,635
zato ne odgovarjaj
vsa vprašanja, ki vam niso všeč.
224
00:11:09,636 --> 00:11:10,670
Razumem?
225
00:11:11,071 --> 00:11:12,339
Razumem.
226
00:11:15,409 --> 00:11:16,575
Hvala.
227
00:11:16,576 --> 00:11:17,778
Vabljeni.
228
00:11:19,446 --> 00:11:20,546
Nepoboljšljiv si.
229
00:11:20,547 --> 00:11:22,349
Ah, mislim, da misliš
nepopravljivo.
230
00:11:22,783 --> 00:11:24,284
Bi radi
še eno počeno rebro?
231
00:12:16,736 --> 00:12:19,772
Kar poskušamo razumeti
je napredovanje dogodkov.
232
00:12:19,773 --> 00:12:21,006
v redu
233
00:12:21,007 --> 00:12:22,274
Začne se z
Glavni inšpektor Maigret
234
00:12:22,275 --> 00:12:23,809
odziv na klic
za pomoč.
235
00:12:23,810 --> 00:12:25,010
Klic, ki mimogrede
236
00:12:25,011 --> 00:12:26,980
je bilo odgovorjeno
z ducatom drugih enot.
237
00:12:27,848 --> 00:12:29,515
misliš
se ne bi smeli odzvati?
238
00:12:29,516 --> 00:12:32,318
Nadaljuje se s celoto
razdelek na dronu
239
00:12:32,319 --> 00:12:34,053
sledi mladi ženski
čez Pariz
240
00:12:34,054 --> 00:12:36,455
ker Maigret meni, da jo
obnašanje je sumljivo.
241
00:12:36,456 --> 00:12:37,690
Bilo je sumljivo.
242
00:12:37,691 --> 00:12:40,059
In z njim se konča
soočenje z žensko,
243
00:12:40,060 --> 00:12:41,495
ki se potem ubije.
244
00:12:42,229 --> 00:12:43,696
To je posneto na
ducat iPhonov,
245
00:12:43,697 --> 00:12:46,099
v veliko zadrego
sodstva.
246
00:12:46,600 --> 00:12:49,302
- Je vprašanje?
- Da. Zakaj?
247
00:12:50,403 --> 00:12:51,471
Zakaj narediti karkoli od tega?
248
00:12:52,272 --> 00:12:54,206
Bila je grožnja z bombo.
Grožnjo smo nevtralizirali.
249
00:12:54,207 --> 00:12:56,008
Ampak tam dejansko
ni bila grožnja,
250
00:12:56,009 --> 00:12:57,844
in ženska je umrla.
251
00:12:58,345 --> 00:13:00,579
Kolikor vemo,
popolnoma nedolžna ženska.
252
00:13:00,580 --> 00:13:01,748
Grozila je z bombo,
253
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
bežal pred policijo,
posedoval nedovoljeno strelno orožje.
254
00:13:06,119 --> 00:13:07,320
Veš kaj mislim.
255
00:13:08,188 --> 00:13:10,055
Nihče ne bi mogel
pričakoval pištolo.
256
00:13:10,056 --> 00:13:11,524
No, Maigret
je mislila, da ima bombo.
257
00:13:11,525 --> 00:13:13,692
Moral bi predvideti
da bo imela pištolo.
258
00:13:13,693 --> 00:13:15,362
Tako je rekel sam.
259
00:13:15,896 --> 00:13:17,830
Zaupal je svojemu običajnemu
divje intuicije,
260
00:13:17,831 --> 00:13:21,001
in tokrat končno,
zmanjkalo mu je sreče.
261
00:13:21,501 --> 00:13:24,237
Njegova stopnja zaključenih primerov
več kot 90 %. To ni sreča.
262
00:13:24,704 --> 00:13:27,174
Želite ga poškodovati, ker
nisi bil na nivoju.
263
00:13:29,242 --> 00:13:31,878
Samo zato, ker si pustiš brado
ne pomeni, da si Maigret.
264
00:13:32,913 --> 00:13:34,147
Imam delo.
265
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
Vau, zvesta je.
266
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
Zaljubljena je vanj.
Sledila bi mu čez pečino.
267
00:13:45,358 --> 00:13:46,393
Všeč mi je tvoja brada.
268
00:13:47,360 --> 00:13:48,361
utihni
269
00:13:52,699 --> 00:13:54,366
To je od
univerzitetni časopis.
270
00:13:54,367 --> 00:13:56,468
Gre za študente naravoslovja
iz Adelininega leta
271
00:13:56,469 --> 00:13:57,736
in kaj so naredili
s svojimi življenji
272
00:13:57,737 --> 00:13:58,905
odkar sta zapustila univerzo.
273
00:13:59,339 --> 00:14:03,008
Torej Genevieve Belvoir
dela v Bank de Vincent
274
00:14:03,009 --> 00:14:05,278
in je ponosna mamica
dveh otrok.
275
00:14:05,879 --> 00:14:08,547
Claude Van Damme
lastnik podjetja z medicinsko opremo.
276
00:14:08,548 --> 00:14:09,782
Njegova žena vodi restavracijo,
277
00:14:09,783 --> 00:14:11,451
in imata eno hčerko,
Lucille.
278
00:14:12,085 --> 00:14:14,020
Toda vse, kar dobi uboga Adeline, je,
279
00:14:14,354 --> 00:14:16,590
"Adeline Jeunet
dela v javnem zdravstvu."
280
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
Še manj je
o Emile Klein.
281
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
Hmm.
282
00:14:22,796 --> 00:14:24,196
"Neidentificirano."
283
00:14:24,197 --> 00:14:25,765
Kako to, da univerza
ga ni mogel prepoznati?
284
00:14:26,099 --> 00:14:27,933
Morda zato, ker je bil samo
skromna laboratorijska pomočnica,
285
00:14:27,934 --> 00:14:29,135
in nihče se ga ni spomnil.
286
00:14:29,502 --> 00:14:31,136
Poleg tega je samo tam delal
za dve leti.
287
00:14:31,137 --> 00:14:32,772
Bil je odpuščen
za zlorabo snovi.
288
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
Krvava obleka,
je bilo njegovo?
289
00:14:34,741 --> 00:14:36,175
Kar zadeva velikost, bi lahko bilo
290
00:14:36,176 --> 00:14:38,978
ampak Morse pravi
krvna skupina ni Kleinova.
291
00:14:38,979 --> 00:14:40,579
In to ni samo kri
na obleki.
292
00:14:40,580 --> 00:14:42,749
Obstaja možgansko tkivo
in tudi kostni delci.
293
00:14:44,284 --> 00:14:47,254
Torej je bil nekdo ustreljen v glavo,
in Klein je bil tam.
294
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
To je teorija, ja.
295
00:14:50,056 --> 00:14:51,590
»Zdaj boš vedel
kakšen je občutek."
296
00:14:51,591 --> 00:14:54,261
To je tisto, kar Adeline
je rekla, preden se je ustrelila.
297
00:14:55,295 --> 00:14:58,765
Torej je bila tam, ko je bilo to
je bil drugi nekdo ubit?
298
00:15:03,103 --> 00:15:04,938
Veš, da ne bi smel
delati to, kajne?
299
00:15:05,438 --> 00:15:06,639
Moral bi počivati.
300
00:15:06,640 --> 00:15:08,007
Ja, ampak on je naš šef.
301
00:15:08,008 --> 00:15:09,642
Če reče, "Skoči,"
rečemo, "Kako visoko?"
302
00:15:09,643 --> 00:15:11,511
Oh, še en komik.
303
00:15:17,350 --> 00:15:18,384
Janvier.
304
00:15:20,153 --> 00:15:21,187
ja
305
00:15:23,156 --> 00:15:25,691
Ali gre za vijolično ohišje?
306
00:15:25,692 --> 00:15:27,326
fantastično
Takoj pridem.
307
00:15:27,327 --> 00:15:30,496
- Policijsko pravosodje.
- Louise.
308
00:15:30,497 --> 00:15:33,032
Brigada Fluviale je pravkar poklicala.
Našli so Adelinin telefon.
309
00:15:33,033 --> 00:15:34,734
Briljantno. Pojdi ponj.
Odnesi ga Mesu.
310
00:15:35,268 --> 00:15:37,203
Adijo, Louise,
in oprosti za šalo.
311
00:15:38,238 --> 00:15:41,641
To je bilo v ohišju zavorne luči
v Van Dammovem avtu.
312
00:15:41,975 --> 00:15:43,176
Dobro streljanje, šef.
313
00:15:44,844 --> 00:15:46,045
prav.
314
00:15:46,046 --> 00:15:47,613
Nameravam nadaljevati,
315
00:15:47,614 --> 00:15:49,114
ker pa smo uradno
zapri, če kdo vpraša...
316
00:15:49,115 --> 00:15:51,016
Zdaj imamo tri
nepojasnjene smrti.
317
00:15:51,017 --> 00:15:52,252
Ostajamo.
318
00:15:53,787 --> 00:15:55,522
Ne glej me.
Samo živim tukaj.
319
00:15:56,156 --> 00:15:57,457
Moram se preobleči.
320
00:16:00,794 --> 00:16:01,828
v redu
321
00:16:02,395 --> 00:16:06,199
Naslednji korak, uporabljamo
strelivo kot strelivo.
322
00:16:09,269 --> 00:16:11,204
To je bilo v zadnji zavorni luči
vašega avtomobila.
323
00:16:11,938 --> 00:16:13,740
Izstrelil ga je policaj
pobegnil si.
324
00:16:14,507 --> 00:16:16,241
Ne maramo ljudi
ki poskušajo umoriti policijo,
325
00:16:16,242 --> 00:16:18,011
ampak moj šef je zelo prijazen človek.
326
00:16:23,616 --> 00:16:25,117
Kaj hoče?
327
00:16:25,118 --> 00:16:26,819
Želi vedeti zakaj
Emile Klein se je obesil.
328
00:16:26,820 --> 00:16:27,854
Hoče resnico,
329
00:16:28,221 --> 00:16:31,323
ali to in tvoj avto
bo šel v laboratorij,
330
00:16:31,324 --> 00:16:33,126
in zaračunali vam bomo
s poskusom umora.
331
00:16:43,970 --> 00:16:45,305
Sobe za obiske v zaporu.
332
00:16:48,475 --> 00:16:49,876
Ni odličen kraj za otroka.
333
00:17:03,390 --> 00:17:05,090
si v redu
334
00:17:05,091 --> 00:17:06,259
jaz sem v redu
335
00:17:06,826 --> 00:17:08,061
Skrbi me zate.
336
00:17:08,528 --> 00:17:09,595
ljubica--
337
00:17:09,596 --> 00:17:11,063
Nekdo te je poskušal ubiti,
338
00:17:11,064 --> 00:17:12,297
in veš kdo je,
vendar ga ne aretiraš.
339
00:17:12,298 --> 00:17:13,800
Uporabljate ga samo kot vzvod.
340
00:17:14,934 --> 00:17:16,602
Je to običajen policijski postopek?
341
00:17:16,603 --> 00:17:17,836
Ne ravno, ampak...
342
00:17:17,837 --> 00:17:20,173
In če pride ven,
kar bi lahko,
343
00:17:21,474 --> 00:17:22,675
bi bil v težavah?
344
00:17:23,343 --> 00:17:24,243
Verjetno.
345
00:17:24,244 --> 00:17:25,711
Še posebej z inšpektorjem Cavrom,
346
00:17:25,712 --> 00:17:27,347
ki ni tvoj prijatelj,
vohanje naokoli.
347
00:17:28,848 --> 00:17:30,049
ja
348
00:17:30,517 --> 00:17:31,618
Torej lahko izgubite službo.
349
00:17:32,085 --> 00:17:33,318
- Jaz--
- In veš kaj?
350
00:17:33,319 --> 00:17:34,687
Ne bi imel nič proti.
351
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
Ko je Guichard rekel, da bi moral
te odpeljem na deželo,
352
00:17:42,462 --> 00:17:44,097
v Saint-Fiacre,
353
00:17:46,099 --> 00:17:49,302
bilo je kot nov svet
odprla,
354
00:17:50,437 --> 00:17:51,471
novo življenje.
355
00:17:52,539 --> 00:17:55,707
- Misliš resno?
Zakaj ne?
356
00:17:55,708 --> 00:17:58,144
Lahko bi vprašal Mauricea
za očetovo staro službo,
357
00:17:58,745 --> 00:18:00,013
živeti v svoji stari hiši.
358
00:18:01,114 --> 00:18:02,481
Samo vem, da tam zunaj,
359
00:18:02,482 --> 00:18:05,385
away from all this madness
in hrup,
360
00:18:06,519 --> 00:18:07,886
we stand a much better chance
361
00:18:07,887 --> 00:18:10,056
imeti kaj
oba si tako močno želiva.
362
00:18:11,691 --> 00:18:13,793
- Otroci.
- Otrok.
363
00:18:15,228 --> 00:18:16,262
Celo enega.
364
00:18:23,870 --> 00:18:26,138
Oprostite, ker motim.
LaPointe je poklical.
365
00:18:26,139 --> 00:18:28,006
Genevieve in Van Damme bosta
se srečamo v njeni pisarni
366
00:18:28,007 --> 00:18:29,342
čez 20 minut.
367
00:18:32,479 --> 00:18:34,080
- Me boš odpeljal?
- Seveda.
368
00:18:43,523 --> 00:18:45,090
- Moers.
- Oh.
369
00:18:45,091 --> 00:18:47,060
Telefon Adeline Jeunet
pravkar okreval od Sene.
370
00:18:47,660 --> 00:18:49,295
Tvoje manire
so tako slabe kot Maigretove.
371
00:18:49,729 --> 00:18:52,030
Kakorkoli že, na desetine TikTokerjev
372
00:18:52,031 --> 00:18:53,632
spustijo svoje telefone
v Seno vsak dan.
373
00:18:53,633 --> 00:18:55,702
- Kako veš, da je njen?
- Ohišje iste barve.
374
00:18:55,969 --> 00:18:58,403
Potrebujemo njen dnevnik klicev,
fotografije, zgodovina iskanja.
375
00:18:58,404 --> 00:19:00,272
Veš, kakšne so možnosti
pridobivanja podatkov s telefona
376
00:19:00,273 --> 00:19:02,274
to je bilo čez skoraj deset metrov
vode 48 ur--
377
00:19:02,275 --> 00:19:05,044
Ste vitki, ja,
vendar je bilo storjeno.
378
00:19:06,012 --> 00:19:07,747
Vem, da nisi bil
veliko pomoč pri obleki.
379
00:19:08,114 --> 00:19:09,749
Upam, da ti bo šlo bolje
s tem.
380
00:19:10,884 --> 00:19:12,352
Maigretu je všeč delo s teboj.
381
00:19:36,876 --> 00:19:38,077
šef.
382
00:19:47,554 --> 00:19:50,356
gospa Belvoir,
tukaj glavni inšpektor Maigret.
383
00:19:50,790 --> 00:19:52,258
Je Claude Van Damme na poti?
384
00:19:52,559 --> 00:19:53,927
Pravkar si me dobil, bojim se.
385
00:19:54,494 --> 00:19:55,762
Nisva se tako dogovorila.
386
00:19:56,229 --> 00:19:57,963
Poklical sem
državno tožilstvo
387
00:19:57,964 --> 00:19:59,799
in tam našli
ni preiskava.
388
00:20:00,466 --> 00:20:02,267
Torej v kakšni vlogi
si res tukaj?
389
00:20:02,268 --> 00:20:03,869
Preiskava bo
390
00:20:03,870 --> 00:20:05,704
če aretiramo Van Dammeja
za poskus umora.
391
00:20:05,705 --> 00:20:07,106
Ampak nisi ga aretiral,
392
00:20:07,974 --> 00:20:09,542
torej v kakšni vlogi
si tukaj
393
00:20:10,476 --> 00:20:12,845
iskreno,
Ne vem v kakšni vlogi.
394
00:20:13,346 --> 00:20:15,348
Samo vedeti hočemo
o Emile Klein.
395
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
če ti povem,
nas boš pustil same?
396
00:20:18,418 --> 00:20:20,153
Bo pojasnilo
zakaj je Adeline umrla?
397
00:20:21,387 --> 00:20:22,422
Bo.
398
00:20:23,089 --> 00:20:24,556
Torej sem odstranil pokrov,
399
00:20:24,557 --> 00:20:29,061
baterija, leče,
pustimo samo logično ploščo.
400
00:20:29,062 --> 00:20:30,997
Samo bilo je
v vodi 48 ur,
401
00:20:31,197 --> 00:20:32,565
ampak že obstaja korozija.
402
00:20:33,099 --> 00:20:35,268
To je star telefon.
Tesnila so bila šibka.
403
00:20:35,735 --> 00:20:36,803
Kaj vse to pomeni?
404
00:20:37,170 --> 00:20:38,905
Ali lahko pridobite njene podatke?
405
00:20:39,939 --> 00:20:42,207
Povzroča se korozija
z elektrokemijsko migracijo.
406
00:20:42,208 --> 00:20:44,543
Kovinski ioni na anodi
spoji s hidroksidnimi ioni
407
00:20:44,544 --> 00:20:47,180
proizvedeno z elektrolizo vode
in se širi proti katodi.
408
00:20:47,580 --> 00:20:49,615
Ko pridejo tja,
povzročijo kratek stik,
409
00:20:49,616 --> 00:20:50,882
ali več kratkih stikov,
410
00:20:50,883 --> 00:20:52,318
ki ustavijo tablo
od dela.
411
00:20:53,987 --> 00:20:55,154
Lahko to popraviš?
412
00:20:55,588 --> 00:20:57,022
čudovito Še en znanstvenik.
413
00:20:57,023 --> 00:20:58,390
- Lahko to popraviš?
- Ne.
414
00:20:58,391 --> 00:20:59,458
Zakaj smo potem tukaj?
415
00:20:59,459 --> 00:21:00,726
Ne morem popraviti telefona,
416
00:21:00,727 --> 00:21:03,463
ampak lahko poskusim
analiza odcepitve.
417
00:21:04,597 --> 00:21:06,399
Misliš odstraniti pomnilniški čip?
418
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Pravilno.
419
00:21:09,402 --> 00:21:12,138
Bila sva prijatelja,
Claude, Adeline in jaz.
420
00:21:12,372 --> 00:21:13,940
Vsi smo bili znanstveniki.
421
00:21:14,307 --> 00:21:15,474
Adeline je bila biologinja.
422
00:21:15,475 --> 00:21:17,644
Študiral sem astronomijo,
Claude zdravilo.
423
00:21:18,211 --> 00:21:20,346
Emile je delal
v istem laboratoriju kot Adeline.
424
00:21:20,747 --> 00:21:23,182
Bil je očarljiv, smešen, zabaven.
425
00:21:24,050 --> 00:21:26,552
Postala sta ljubimca.
Pripeljala ga je v skupino.
426
00:21:27,153 --> 00:21:30,189
Ste se pridružili Adeline?
na njene okoljske proteste?
427
00:21:30,723 --> 00:21:33,158
Naredili smo nekaj pohodov,
sedenje ali dva,
428
00:21:33,159 --> 00:21:35,862
ampak bilo je več zabav
kot protesti.
429
00:21:36,229 --> 00:21:38,030
V našem zadnjem letu,
smo se potegnili nazaj.
430
00:21:38,031 --> 00:21:39,966
Imeli smo skrbi zaradi izpitov,
431
00:21:41,234 --> 00:21:42,835
in to je bilo za Emile težko.
432
00:21:43,870 --> 00:21:45,338
Skupina mu je bila vse.
433
00:21:45,605 --> 00:21:46,939
Z Adeline sta se razšla.
434
00:21:47,473 --> 00:21:49,042
To ga je spravilo čez rob.
435
00:21:49,742 --> 00:21:52,078
Zapustila ga je,
zato se je obesil.
436
00:21:53,713 --> 00:21:54,881
Ne samo to.
437
00:21:55,915 --> 00:21:59,419
Ves čas je bil visok,
ne pride v službo.
438
00:21:59,786 --> 00:22:01,854
sčasoma,
univerza ga je odpustila.
439
00:22:02,321 --> 00:22:03,423
Bil je izgubljen.
440
00:22:05,291 --> 00:22:07,759
Potem ko se je ubil,
kaj se je zgodilo
441
00:22:07,760 --> 00:22:09,629
Razpadla sva.
442
00:22:10,530 --> 00:22:12,097
Claude je padel na izpitih.
443
00:22:12,098 --> 00:22:14,399
Adeline je popolnoma izpadla
in kar izginil.
444
00:22:14,400 --> 00:22:16,836
Nič nismo slišali
od nje deset let.
445
00:22:17,370 --> 00:22:18,905
Dokler se ni začelo izsiljevanje.
446
00:22:21,641 --> 00:22:23,176
Zakaj je čakala deset let?
447
00:22:24,744 --> 00:22:25,912
nimam pojma
448
00:22:27,580 --> 00:22:29,781
Morda zato, ker je to videla.
449
00:22:32,051 --> 00:22:33,286
Kje so zdaj?
450
00:22:34,921 --> 00:22:36,255
Gotovo so te intervjuvali
451
00:22:36,589 --> 00:22:39,358
da izvem o tvoji dobri službi
v Banque de Vincent,
452
00:22:40,159 --> 00:22:42,295
tvoj mož,
in dva ljubka otroka.
453
00:22:44,063 --> 00:22:45,865
Na fotografiji je tudi Emile Klein.
454
00:22:46,299 --> 00:22:47,300
Niste ga identificirali.
455
00:22:48,334 --> 00:22:49,368
Nihče od vas ni.
456
00:22:50,937 --> 00:22:52,271
Tvoj prijatelj, Emile.
457
00:22:53,773 --> 00:22:56,576
Ker nismo hoteli spominjati
sebe tistega strašnega časa.
458
00:22:56,776 --> 00:22:58,111
Bila je napaka, vem.
459
00:22:58,311 --> 00:23:00,046
Ampak ker je naredil
Adeline jezna.
460
00:23:01,514 --> 00:23:02,915
Videla je, kako lepo življenje ste imeli,
461
00:23:03,783 --> 00:23:05,183
in da si zanikal
Emilov obstoj.
462
00:23:05,184 --> 00:23:06,586
Zato je prišla za vami.
463
00:23:06,953 --> 00:23:08,421
Želela je, da trpimo,
464
00:23:09,021 --> 00:23:11,791
in to je storila tako, da je vzela
ves denar, ki smo ga zaslužili.
465
00:23:13,025 --> 00:23:15,561
Rekla je, da je denar
ki ga Emile ne bi nikoli zaslužil.
466
00:23:15,928 --> 00:23:17,563
Uničila nam je življenje.
467
00:23:18,197 --> 00:23:20,733
Claudov medicinski posel
je v bistvu v stečaju.
468
00:23:21,100 --> 00:23:22,802
Zdi se, da ti gre vse v redu.
469
00:23:24,537 --> 00:23:26,571
sem jaz
470
00:23:26,572 --> 00:23:28,206
Včeraj je bil moj zadnji dan tukaj.
471
00:23:28,207 --> 00:23:29,142
Izpustili so me
472
00:23:29,442 --> 00:23:31,476
za izposojo denarja
iz računa stranke
473
00:23:31,477 --> 00:23:32,712
samo da plačam Adeline.
474
00:23:33,246 --> 00:23:35,648
Ali veste, zakaj je naredila
ta neumna grožnja z bombo?
475
00:23:35,882 --> 00:23:37,216
Ker smo rekli dovolj.
476
00:23:37,683 --> 00:23:39,985
Ne bi več plačali.
477
00:23:39,986 --> 00:23:41,120
Ne odloži slušalke.
478
00:23:41,587 --> 00:23:42,755
Ne upajte si.
479
00:23:45,558 --> 00:23:47,093
Njen zadnji klic je bil namenjen tebi.
480
00:23:49,595 --> 00:23:50,963
Besnela je.
481
00:23:52,298 --> 00:23:54,333
Rekla je, da bo povedala
vsi vse.
482
00:23:56,402 --> 00:23:57,769
Rekel sem, da mi je vseeno.
483
00:23:57,770 --> 00:24:00,473
Rekel sem ji, naj se potrudi,
in ona je.
484
00:24:01,040 --> 00:24:03,074
In zdaj zadnja slika
Imel bom svojega prijatelja
485
00:24:03,075 --> 00:24:05,244
je, da je dala pištolo
v njeno glavo.
486
00:24:08,681 --> 00:24:09,949
To sem naredil.
487
00:24:14,420 --> 00:24:15,421
Tudi ti si.
488
00:24:22,628 --> 00:24:23,729
Moja družina.
489
00:24:24,130 --> 00:24:27,433
Povedal sem ti vse, kar vem,
tako da če mi oprostite.
490
00:24:32,371 --> 00:24:35,107
Živjo, fantje.
Si bil dober z očkom?
491
00:24:35,441 --> 00:24:37,876
NAND čip je spajkan
na tablo,
492
00:24:37,877 --> 00:24:40,979
zato se moram stopiti
spajkanje s toplotno pištolo.
493
00:24:47,386 --> 00:24:50,455
In enkrat
spajka je stopljena,
494
00:24:50,456 --> 00:24:52,158
Lahko dvignem čip,
495
00:24:53,392 --> 00:24:56,395
obrnite in očistite
stara spajka.
496
00:24:58,097 --> 00:24:59,765
Zakaj nisi vprašal
glede obleke
497
00:25:00,066 --> 00:25:01,601
in kri na obleki?
498
00:25:01,834 --> 00:25:03,703
Oh, ker nisem hotel
sliši še eno laž.
499
00:25:05,271 --> 00:25:06,738
Pustili so se
biti izsiljen
500
00:25:06,739 --> 00:25:08,107
za četrt milijona
501
00:25:08,441 --> 00:25:09,876
ker se je Klein obesil,
502
00:25:10,142 --> 00:25:14,412
dogodek, ki je bil preiskovan
in o tem takrat poročali.
503
00:25:14,413 --> 00:25:15,448
št.
504
00:25:15,781 --> 00:25:17,016
Še nekaj je.
505
00:25:19,285 --> 00:25:20,386
Kri na obleki.
506
00:25:21,254 --> 00:25:23,823
Ugotovite, ali njihovi protesti
so bile tako nedolžne, kot trdi.
507
00:25:24,257 --> 00:25:26,124
Preverite samomore
in sumljive smrti
508
00:25:26,125 --> 00:25:27,325
povezan s protesti,
509
00:25:27,326 --> 00:25:29,027
sedenja,
vlomov v naftna podjetja,
510
00:25:29,028 --> 00:25:30,228
kemična podjetja,
511
00:25:30,229 --> 00:25:31,830
vladni laboratoriji
na območju Pariza.
512
00:25:31,831 --> 00:25:35,066
Šef, ti parametri
so nekoliko široki.
513
00:25:35,067 --> 00:25:37,470
Ja, v šestih mesecih
privede do Kleinove smrti.
514
00:25:38,037 --> 00:25:39,472
V redu, razumem.
515
00:25:40,172 --> 00:25:41,407
Kaj boš naredil?
516
00:25:42,675 --> 00:25:43,709
Pojdi domov,
517
00:25:44,644 --> 00:25:47,913
molite, da Moers dobi
nekaj z Adelininega telefona.
518
00:25:47,914 --> 00:25:49,348
Vsaj telefon ne bo lagal.
519
00:25:49,949 --> 00:25:51,350
Dvignite čisti čip
520
00:25:52,818 --> 00:25:54,153
in ga postavite
521
00:25:56,322 --> 00:25:57,390
v čitalniku čipov.
522
00:25:58,491 --> 00:26:01,793
Zdaj pa da vidim, ali je to bilo
popolna izguba časa.
523
00:26:10,903 --> 00:26:12,171
Tukaj gre.
524
00:26:12,471 --> 00:26:13,839
Imenik.
525
00:26:14,707 --> 00:26:16,308
Ne, nimaš sreče.
526
00:26:16,309 --> 00:26:19,477
Brez klicev ali internetne zgodovine,
samo veliko video datotek.
527
00:26:19,478 --> 00:26:20,780
Poglejmo jih torej.
528
00:26:24,450 --> 00:26:25,917
Nič tam.
529
00:26:25,918 --> 00:26:27,752
Podatki so poškodovani, kar
kot sem ti rekel, je bilo najbolj...
530
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Poskusite naslednjega.
531
00:26:39,865 --> 00:26:41,400
Kako si lahko tako krut?
532
00:27:29,048 --> 00:27:30,349
No, no, no.
533
00:27:36,989 --> 00:27:39,125
To je vse
lahko bi dobili 51 sekund.
534
00:27:39,625 --> 00:27:41,693
- To je Claude Van Damme.
- Živjo, Claude.
535
00:27:41,694 --> 00:27:42,928
... In Genevieve Belvoir.
536
00:27:44,630 --> 00:27:46,731
In Emile Klein, v njegovi obleki.
537
00:27:46,732 --> 00:27:48,134
Fantje, čaka nas delo.
Daj no.
538
00:27:48,934 --> 00:27:50,136
Kdo to snema?
539
00:27:52,872 --> 00:27:54,639
Moj bog, to je Adeline.
540
00:27:58,711 --> 00:27:59,778
Je to to?
541
00:27:59,779 --> 00:28:01,047
Samo še 20 sekund.
542
00:28:17,563 --> 00:28:19,398
Louis, moj človek.
543
00:28:20,466 --> 00:28:22,935
- Kristus, koliko vas je?
- Samo mi.
544
00:28:23,569 --> 00:28:25,171
Upam, da ste izklopili CCTV.
545
00:28:25,538 --> 00:28:26,772
Ja.
546
00:28:27,540 --> 00:28:29,809
Hej, ne snemaj me.
547
00:28:30,342 --> 00:28:31,544
To je vse.
548
00:28:31,811 --> 00:28:33,378
Mogoče je še več filmov
ki se da obnoviti,
549
00:28:33,379 --> 00:28:34,480
ampak za zdaj...
550
00:28:34,814 --> 00:28:37,115
Uh, kakšen je bil ta logotip
spet v preddverju?
551
00:28:37,116 --> 00:28:40,051
Uh, BSI,
Berlinger Systems International.
552
00:28:40,052 --> 00:28:42,088
Moers pravi, da je
vladno podjetje za testiranje.
553
00:28:42,354 --> 00:28:44,557
Ta laboratorij so zaprli
pred osmimi leti.
554
00:28:44,757 --> 00:28:47,126
Prišel je BSI
v mojem prejšnjem iskanju.
555
00:28:48,294 --> 00:28:50,295
21. oktober 2016,
556
00:28:50,296 --> 00:28:53,164
varnostnik,
ime Louis Mortier,
557
00:28:53,165 --> 00:28:55,835
se je ubil
v laboratoriju BSI v Barbizonu.
558
00:28:59,505 --> 00:29:01,340
Isti tip.
Kaj si vedel o njem?
559
00:29:01,674 --> 00:29:05,176
Uh, imel je 42 let,
lived alone,
560
00:29:05,177 --> 00:29:08,113
imel resne težave z igrami na srečo,
lots of debts.
561
00:29:08,114 --> 00:29:09,415
How did he kill himself?
562
00:29:09,615 --> 00:29:10,883
Strel v glavo.
563
00:29:11,484 --> 00:29:12,518
His own gun.
564
00:29:12,785 --> 00:29:15,187
Samomor, tako kot Klein
in Adeline.
565
00:29:18,691 --> 00:29:19,958
Česar ne vemo, je
566
00:29:19,959 --> 00:29:22,327
kako ali tudi če Adeline
in njeni prijatelji
567
00:29:22,328 --> 00:29:23,462
bil priča Mortierjevi smrti.
568
00:29:24,196 --> 00:29:25,997
Prva stvar jutri, zberi se
poročila o kraju zločina.
569
00:29:25,998 --> 00:29:27,932
- Ali je na filmu datum?
- Šef.
570
00:29:34,306 --> 00:29:36,609
Can I have a word,
Glavni inšpektor?
571
00:29:48,387 --> 00:29:50,823
Skrbelo me je zate.
Hotel sem videti, kako si.
572
00:29:51,757 --> 00:29:53,491
Hvala.
573
00:29:53,492 --> 00:29:55,493
jaz sem v redu
574
00:29:55,494 --> 00:29:57,830
Počena rebra, sem slišal. boleče.
575
00:30:00,332 --> 00:30:01,967
Morda bi bilo bolje reči
kar hočeš povedati.
576
00:30:05,771 --> 00:30:07,506
Vem, da ne delaš zame,
577
00:30:08,240 --> 00:30:10,208
ampak delaš
za direktorja Guicharda.
578
00:30:10,209 --> 00:30:13,345
Rekel ti je, da opustiš ta primer.
Zakaj nisi?
579
00:30:13,779 --> 00:30:15,580
ne maram
nepopolna slika.
580
00:30:15,581 --> 00:30:17,415
res?
581
00:30:17,416 --> 00:30:18,717
Nepopolna slika?
582
00:30:22,454 --> 00:30:24,622
veš,
Nedavno so mi nekaj povedali,
583
00:30:24,623 --> 00:30:27,359
da sem bil
preveč te podpira,
584
00:30:28,494 --> 00:30:29,794
ti daje preveč vrvi.
585
00:30:29,795 --> 00:30:30,796
Ja? Kdo ti je to povedal?
586
00:30:31,230 --> 00:30:32,730
Da sem te spodbujal
verjeti
587
00:30:32,731 --> 00:30:34,233
da lahko narediš
kar hočeš.
588
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
- Ampak tega ne verjamem.
- Poglej kaj delaš.
589
00:30:37,970 --> 00:30:41,507
Ignoriranje neposrednega ukaza,
ogrozijo vašo celotno ekipo.
590
00:30:41,740 --> 00:30:43,041
Morda ne
skrbi za svojo kariero;
591
00:30:43,042 --> 00:30:44,209
ti ni mar za njihove?
592
00:30:44,210 --> 00:30:46,145
- Nisem jih silil, da so tukaj.
- Ne?
593
00:30:47,446 --> 00:30:49,582
Vedel si, da moraš samo vprašati
594
00:30:53,018 --> 00:30:55,054
Ste se kdaj vprašali
zakaj je Torrance odšel?
595
00:30:55,854 --> 00:30:58,057
Je bilo to zato, ker je
je bil starejši moški z družino,
596
00:30:58,324 --> 00:31:01,459
in bal se je, da nekega dne
te bo morda razočaral?
597
00:31:05,130 --> 00:31:07,165
Vedno misliš dobro, Maigret,
ampak ti--
598
00:31:07,166 --> 00:31:08,167
št.
599
00:31:09,868 --> 00:31:12,805
Ne, zdaj vem za
ne ena, ampak tri smrti.
600
00:31:13,439 --> 00:31:16,375
Trije grdi, nasilni,
samopovzročene smrti.
601
00:31:16,976 --> 00:31:18,978
zdaj,
če jih ne morem raziskati,
602
00:31:19,311 --> 00:31:20,412
potem je zakon hec.
603
00:31:21,113 --> 00:31:23,315
In kot sem vam rekel
enkrat prej v tem stanovanju,
604
00:31:23,782 --> 00:31:26,619
kako lahko kot tožilec
reci mi, da ne smem?
605
00:31:30,189 --> 00:31:31,257
ne morem
606
00:31:33,359 --> 00:31:34,693
Vendar bodite previdni.
607
00:31:35,694 --> 00:31:37,663
Prečkaš preveč črt.
608
00:31:38,030 --> 00:31:39,999
Ljudje čakajo
da ti spodleti.
609
00:31:55,080 --> 00:31:55,914
Slišali smo.
610
00:31:56,649 --> 00:31:59,851
Torej, preden nam poveš še enkrat
da tvegamo svojo kariero
611
00:31:59,852 --> 00:32:01,387
in ni nam treba ostati...
612
00:32:01,987 --> 00:32:03,589
Obstaja zmenek
na Adelininem telefonu,
613
00:32:03,889 --> 00:32:06,958
21. oktober 2016,
noč, ko je Mortier umrl.
614
00:32:06,959 --> 00:32:08,093
Vsi so bili tam.
615
00:32:08,727 --> 00:32:09,928
Ostajamo.
616
00:32:11,263 --> 00:32:12,231
v redu
617
00:32:12,765 --> 00:32:13,999
To počnemo.
618
00:34:05,010 --> 00:34:06,744
Žal mi je zaradi vratarja.
619
00:34:06,745 --> 00:34:07,880
Šla bova noter.
620
00:34:29,234 --> 00:34:30,435
Pred desetimi leti,
621
00:34:30,436 --> 00:34:33,571
na noč
z dne 21. oktobra 2016,
622
00:34:33,572 --> 00:34:34,939
vidva,
623
00:34:34,940 --> 00:34:36,875
skupaj z Adeline Jeunet
in Emile Klein,
624
00:34:37,109 --> 00:34:38,476
vlomil v ta laboratorij.
625
00:34:38,477 --> 00:34:39,744
Nikoli nisem
že videl ta kraj.
626
00:34:39,745 --> 00:34:40,813
Preden rečeš karkoli drugega,
627
00:34:41,013 --> 00:34:43,015
oglejte si film, ki smo ga dobili
z Adelininega telefona.
628
00:34:50,989 --> 00:34:53,124
- To si ti, Claude.
- Živjo, Claude.
629
00:34:53,125 --> 00:34:54,693
In to si ti, Genevieve.
630
00:35:02,568 --> 00:35:05,170
In to je Emile Klein.
631
00:35:08,440 --> 00:35:09,874
v redu Da, to je Emile.
632
00:35:09,875 --> 00:35:11,276
Sem ti že povedal
z Emilom sva prijatelja.
633
00:35:11,810 --> 00:35:12,978
Nismo tukaj zaradi Emila.
634
00:35:23,288 --> 00:35:24,890
Louis, moj človek.
635
00:35:25,190 --> 00:35:26,925
Kristus.
Koliko vas je?
636
00:35:27,192 --> 00:35:28,227
Samo mi.
637
00:35:28,527 --> 00:35:30,195
Upam, da ste izklopili CCTV.
638
00:35:30,429 --> 00:35:31,597
Ja.
639
00:35:32,531 --> 00:35:34,233
Hej, ne snemaj prekleto--
640
00:35:37,302 --> 00:35:38,537
Louis Mortier.
641
00:35:39,471 --> 00:35:40,672
On je razlog, zakaj smo tukaj.
642
00:36:14,273 --> 00:36:15,706
Tukaj sta se spoznala
varnostnik,
643
00:36:15,707 --> 00:36:16,875
Louis Mortier.
644
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
Potem si šel v to sobo.
645
00:36:40,332 --> 00:36:41,867
Živalski laboratorij je bil vaša tarča.
646
00:36:43,302 --> 00:36:46,004
Nameravali ste odpreti kletke
in izpustite živali.
647
00:36:53,912 --> 00:36:55,213
Toliko jih je.
648
00:37:06,858 --> 00:37:08,693
Ne veš nič od tega.
649
00:37:08,694 --> 00:37:10,429
Ne moreš niti dokazati
prišli smo sem.
650
00:37:10,829 --> 00:37:13,532
- Če bi imel film, bi ga pokazal.
- Nimamo filma.
651
00:37:13,799 --> 00:37:15,033
Imamo fotografije.
652
00:37:16,168 --> 00:37:19,504
To je zjutraj laboratorij
z dne 22. oktobra 2016.
653
00:37:20,305 --> 00:37:23,108
Lahko vidite kletke
in živali še vedno v njih.
654
00:37:24,710 --> 00:37:25,944
In potem je tu še to.
655
00:37:28,513 --> 00:37:29,681
Louis Mortier.
656
00:37:30,148 --> 00:37:33,285
En trenutek je živ,
naslednjo minuto je mrtev.
657
00:37:35,320 --> 00:37:36,488
kako
658
00:37:38,390 --> 00:37:40,591
Prav imaš, ne vemo.
659
00:37:40,592 --> 00:37:42,494
To je tvoja zadnja priložnost
da nam poveš.
660
00:37:43,495 --> 00:37:44,562
ali kaj?
661
00:37:44,563 --> 00:37:45,963
Ali pa gre Adelinein film
662
00:37:45,964 --> 00:37:47,833
detektivu
preiskovanje Mortierjeve smrti,
663
00:37:48,133 --> 00:37:51,036
in mrliški oglednik
ki je rekel, da je šlo za samomor.
664
00:37:54,006 --> 00:37:56,273
v redu ja!
ja To je bil načrt.
665
00:37:56,274 --> 00:37:57,876
Nameravali smo izdati
živali.
666
00:37:58,276 --> 00:37:59,877
Emile je delal pri BSI.
667
00:37:59,878 --> 00:38:02,647
Poznal je Mortierja,
in podkupil ga je, da nas je spustil noter.
668
00:38:02,648 --> 00:38:04,115
Toda ko smo prišli sem,
669
00:38:04,116 --> 00:38:06,485
je nenadoma zahteval Mortier
desetkrat več denarja.
670
00:38:15,160 --> 00:38:18,697
to mi ni všeč.
Hočem več denarja.
671
00:38:20,365 --> 00:38:21,733
Plačali smo vam že 500.
672
00:38:22,467 --> 00:38:23,635
Zdaj hočem 5000.
673
00:38:23,902 --> 00:38:26,671
Nisem vedel
veliko bi vas bilo.
674
00:38:26,672 --> 00:38:28,639
Plačaj ali pa pokličem policijo.
675
00:38:28,640 --> 00:38:29,975
Ne, imeli smo dogovor.
676
00:38:31,009 --> 00:38:32,010
Spremenilo se je.
677
00:38:34,813 --> 00:38:36,313
Spustil si nas noter, človek.
678
00:38:36,314 --> 00:38:38,283
Če pokličete policijo,
tudi vas bomo spustili vanj.
679
00:38:38,583 --> 00:38:40,018
Ne grozi mi.
680
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
Na nas je potegnil pištolo.
681
00:38:42,954 --> 00:38:44,522
To je bilo slabo,
in potem je bilo še slabše.
682
00:38:44,523 --> 00:38:47,192
Emile je bil iz glave.
683
00:38:48,493 --> 00:38:49,895
v redu v redu
684
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
Mi gremo.
685
00:38:53,398 --> 00:38:56,067
- Gremo.
- Odhajamo.
686
00:38:56,068 --> 00:38:57,202
Pomiri se.
687
00:38:58,003 --> 00:38:59,537
- Ne, ne, ne.
- Sovražim te.
688
00:38:59,538 --> 00:39:01,238
Imeli smo dogovor.
kaj počneš
689
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
me razumeš
690
00:39:17,956 --> 00:39:19,257
Pištola je počila.
691
00:39:21,026 --> 00:39:22,259
Emile je poskušal
ustaviti krvavitev,
692
00:39:22,260 --> 00:39:23,794
pa ni bilo nič
bi lahko naredil.
693
00:39:23,795 --> 00:39:25,230
Mortier je bil že mrtev.
694
00:39:26,732 --> 00:39:27,933
In to je bilo to.
695
00:39:29,601 --> 00:39:31,869
Torej ste se odločili oditi
in le kaj?
696
00:39:31,870 --> 00:39:33,171
Pretvarjati se, da se ni nič zgodilo?
697
00:39:35,741 --> 00:39:36,975
To je bilo zame.
698
00:39:37,676 --> 00:39:39,844
Rekel sem, da je bila nesreča,
in ja,
699
00:39:39,845 --> 00:39:41,847
nič se nismo morali pretvarjati
se je zgodilo.
700
00:39:43,248 --> 00:39:44,249
Žal nam je.
701
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
Že deset let nam je žal.
702
00:39:49,988 --> 00:39:51,355
Torej zaradi te nesreče,
703
00:39:51,356 --> 00:39:53,959
tako Adeline kot Klein
se ubili.
704
00:39:55,393 --> 00:39:56,795
Glej, rekel sem, da nam je žal.
705
00:39:58,296 --> 00:39:59,397
Veš vse.
706
00:39:59,865 --> 00:40:02,032
Prosim, samo povej nam
kaj boš naredil.
707
00:40:02,033 --> 00:40:03,568
Ampak ne vem vsega.
708
00:40:04,770 --> 00:40:06,705
Preden se je Adeline ustrelila,
rekla je,
709
00:40:07,239 --> 00:40:08,906
»Zdaj boš vedel
kakšen je občutek."
710
00:40:08,907 --> 00:40:10,374
Kot bi me podajala
njena krivda,
711
00:40:10,375 --> 00:40:11,876
ampak tudi njena odgovornost.
712
00:40:11,877 --> 00:40:13,411
Bila je nesreča.
713
00:40:14,479 --> 00:40:17,282
Če je bil kdo odgovoren,
bil je ubogi Emile.
714
00:40:19,518 --> 00:40:20,886
Plačal je svoj dolg.
715
00:40:25,557 --> 00:40:26,792
Pištola je počila.
716
00:40:31,830 --> 00:40:34,099
Krogla je vstopila
Mortierjeva glava tukaj,
717
00:40:35,167 --> 00:40:36,701
in tukaj izstopil.
718
00:40:38,537 --> 00:40:39,738
Torej ni bil mrtev.
719
00:40:40,806 --> 00:40:42,941
Smrtno ranjen, a ne mrtev.
720
00:40:47,879 --> 00:40:49,915
Bil si zelo tiho,
Claude Van Damme.
721
00:40:51,082 --> 00:40:52,717
Učil si se
biti zdravnik.
722
00:40:54,686 --> 00:40:56,220
Emile je poskušal pomagati Mortierju.
723
00:40:56,221 --> 00:40:58,355
Imel je svojo kri
in možgani po vsej obleki.
724
00:40:58,356 --> 00:40:59,357
Kaj si naredil?
725
00:40:59,724 --> 00:41:01,126
Si mu poskušal rešiti življenje?
726
00:41:03,094 --> 00:41:05,230
- Si?
- Claude, ne reci ničesar.
727
00:41:10,235 --> 00:41:11,269
ali si
728
00:41:14,306 --> 00:41:15,473
Ni bilo smisla.
729
00:41:17,542 --> 00:41:18,777
Umiral je.
730
00:41:22,247 --> 00:41:24,516
Reševalno vozilo ne bi
so prispeli pravočasno.
731
00:41:29,788 --> 00:41:31,056
Še vedno je živ.
732
00:41:31,389 --> 00:41:32,724
Moramo mu pomagati.
733
00:41:34,259 --> 00:41:35,660
Poklical bom rešilca.
734
00:41:36,494 --> 00:41:37,863
Ne, ne.
735
00:41:40,065 --> 00:41:42,567
Claude, prosim, naredi nekaj.
736
00:41:50,308 --> 00:41:53,178
Naredil sem nasprotno
da bi mu poskušal rešiti življenje.
737
00:41:56,214 --> 00:41:57,282
Pomagal sem mu umreti.
738
00:42:01,686 --> 00:42:03,021
Ničesar ne moremo narediti.
739
00:42:33,385 --> 00:42:34,685
sem si rekel
740
00:42:34,686 --> 00:42:36,755
Postavljal sem ga
iz svoje agonije.
741
00:42:38,690 --> 00:42:40,792
Ampak res,
Ščitil sem svoje prijatelje.
742
00:42:45,130 --> 00:42:46,498
Ščitil sem se.
743
00:42:50,902 --> 00:42:52,771
Zato prodajam
medicinske opreme.
744
00:42:55,006 --> 00:42:56,875
Vedel sem, da ne bom nikoli
postati zdravnik.
745
00:43:00,946 --> 00:43:02,514
Zdaj veste, kakšen je občutek.
746
00:43:04,215 --> 00:43:06,084
Živel sem s tem
za deset let.
747
00:43:08,586 --> 00:43:09,754
Ne več.
748
00:43:12,857 --> 00:43:14,092
Naredi kar hočeš.
749
00:43:52,931 --> 00:43:54,132
Naj te odpeljem domov?
750
00:43:59,437 --> 00:44:00,739
Počakaj tukaj minuto.
751
00:44:09,481 --> 00:44:11,182
- Dobro detektivsko delo.
- Ja.
752
00:44:12,450 --> 00:44:14,486
- Jih aretiraš?
- Ne.
753
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
Zakaj za vraga ne?
754
00:44:18,390 --> 00:44:19,490
Vem vse o Louisu Mortierju.
755
00:44:19,491 --> 00:44:20,824
Gotovo ste našli kakšen dokaz
756
00:44:20,825 --> 00:44:22,160
da so bili tam
ko je umrl.
757
00:44:22,460 --> 00:44:23,761
Vsaj
758
00:44:23,762 --> 00:44:24,828
so se zarotili
prikriti zločin.
759
00:44:24,829 --> 00:44:26,031
Moraš jih aretirati.
760
00:44:26,898 --> 00:44:28,433
Klein je plačal ceno
za Mortierja,
761
00:44:28,700 --> 00:44:30,068
in Adeline je plačala za Kleina.
762
00:44:30,568 --> 00:44:32,370
Ta dva bosta plačala
cena za vedno.
763
00:44:33,171 --> 00:44:34,805
Ali želite
uničiti tudi njihova življenja?
764
00:44:34,806 --> 00:44:36,340
Nisi sodnik, Maigret.
765
00:44:36,341 --> 00:44:38,409
Ne moreš se odločiti
tak primer.
766
00:44:38,410 --> 00:44:39,711
Ni primera, ne pozabite.
767
00:44:40,211 --> 00:44:42,647
Samo jaz in moja ekipa
sledenje nekaj sledi.
768
00:44:44,849 --> 00:44:47,085
In tvoja ekipa,
to preprosto sprejmejo, kajne?
769
00:44:47,752 --> 00:44:49,287
Pa so prišli na svoje
zaključki.
770
00:44:50,088 --> 00:44:51,422
hočeš priti
do drugačnega zaključka,
771
00:44:51,423 --> 00:44:52,489
to je odvisno od vas.
772
00:44:52,490 --> 00:44:53,858
Ali želite, da jih aretiram?
773
00:44:54,292 --> 00:44:55,527
Ni pomembno, kaj hočem.
774
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
Samo naredi, kar misliš, da je prav,
Justin.
775
00:44:58,863 --> 00:45:00,065
To poskušam narediti.
776
00:45:04,469 --> 00:45:05,770
Kaj delaš
777
00:45:08,506 --> 00:45:09,674
ni prav.
778
00:45:43,108 --> 00:45:44,309
Dober čas.
779
00:45:44,742 --> 00:45:46,311
Piščanec s pehtranom
in vršički špargljev.
780
00:45:46,678 --> 00:45:48,346
Lepo. Stradanje.
781
00:45:48,913 --> 00:45:50,849
- Si dobil priznanje?
- Da.
782
00:45:51,483 --> 00:45:52,984
In ste jih oprostili?
783
00:45:53,551 --> 00:45:56,921
Ni moja služba,
ampak sem jih pustil.
784
00:45:58,523 --> 00:46:00,725
Zakaj?
- No, plačali so.
785
00:46:01,126 --> 00:46:02,961
Plačali bodo naprej.
786
00:46:06,297 --> 00:46:07,632
Bog, moja rebra.
787
00:46:07,932 --> 00:46:11,503
Oh, draga. Še naprej boš plačeval,
tudi za nekaj časa.
788
00:46:14,439 --> 00:46:15,673
Ste se oprostili?
789
00:46:15,874 --> 00:46:17,642
Ne povsem.
790
00:46:18,643 --> 00:46:20,411
Morda, ko bom starejši,
791
00:46:20,745 --> 00:46:23,848
Ne bo mi toliko mar
ali se upirati avtoriteti.
792
00:46:24,182 --> 00:46:30,054
Izkušnje bodo umirile resničnost.
Postal bom trmast, utrjen.
793
00:46:32,223 --> 00:46:33,424
In če ne?
794
00:46:34,692 --> 00:46:35,927
Takole si rekel.
795
00:46:36,628 --> 00:46:39,063
Podeželski zrak, Saint-Fiacre.
796
00:46:47,639 --> 00:46:49,541
Mm, kdo je zdaj?
797
00:46:54,279 --> 00:46:55,479
Oh, bog.
798
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
Ne povsem.
799
00:47:00,552 --> 00:47:01,786
- Moers.
- Louise.
800
00:47:02,554 --> 00:47:04,454
Opravičujem se za prekinitev
kaj res diši...
801
00:47:04,455 --> 00:47:06,691
Ne, ne moreš ostati na večerji.
kaj hočeš
802
00:47:08,726 --> 00:47:09,928
Zaradi popolnosti,
803
00:47:10,161 --> 00:47:12,864
Vsakega sem preveril
Adelininih datotek.
804
00:47:13,298 --> 00:47:14,565
Našel nisem čisto nič
805
00:47:14,566 --> 00:47:18,936
razen še enega
fragment filma.
806
00:47:18,937 --> 00:47:21,139
Precej žalostno,
če ste sentimentalen tip,
807
00:47:22,073 --> 00:47:23,107
kar seveda nisem.
808
00:47:23,708 --> 00:47:25,008
Pustil ga bom tukaj.
809
00:47:25,009 --> 00:47:26,911
Nekaj za gledat
po vaši večerji.
810
00:47:30,048 --> 00:47:31,216
Samo igraj.
811
00:47:42,293 --> 00:47:43,827
... Jutri rojstni dan.
812
00:47:43,828 --> 00:47:45,930
Toda namesto da bi vas samo poslal
kartico, sem si mislil,
813
00:47:47,232 --> 00:47:50,535
Vem, da sem te razočaral
z odločitvami, ki sem jih sprejel,
814
00:47:50,735 --> 00:47:52,536
toda želim, da veš
815
00:47:52,537 --> 00:47:54,204
kar sem naredil
nekaj dobrih stvari
816
00:47:54,205 --> 00:47:55,807
nadoknaditi slabo.
817
00:47:58,576 --> 00:48:00,979
Vem, da si samo hotel
najboljši zame.
818
00:48:01,946 --> 00:48:03,648
Ko pomislim nate,
819
00:48:04,749 --> 00:48:06,517
Imam toliko lepih spominov,
820
00:48:07,185 --> 00:48:11,055
kot čakanje pred šolskimi vrati
ko sem imel pet let.
821
00:48:12,624 --> 00:48:14,959
Veselje na tvojem obrazu
ko si me videl,
822
00:48:16,995 --> 00:48:19,697
in eksplozijo
ljubezni, ki sem jo čutil v srcu.
823
00:48:23,268 --> 00:48:24,535
Pogrešam te.
824
00:48:28,273 --> 00:48:29,674
Vse najboljše, mama.
825
00:48:33,978 --> 00:48:35,647
Lahko bi ga dal njeni mami.
826
00:48:37,181 --> 00:48:39,350
Ali bi njena mati
želite videti to?
827
00:48:40,018 --> 00:48:41,552
V redu je.
Nič ni.
828
00:48:43,321 --> 00:48:44,789
Moers, prosim ostani na večerji.
829
00:48:45,790 --> 00:48:47,792
Ne, ampak hvala.
830
00:48:49,360 --> 00:48:50,595
lahko noc
831
00:49:09,047 --> 00:49:10,480
Ali ste vedeli
da je Maigret nadaljeval
832
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
raziskati
primer Adeline Jeunet?
833
00:49:12,250 --> 00:49:13,251
res?
834
00:49:13,484 --> 00:49:15,353
No, on dela zate, ne zame.
835
00:49:15,987 --> 00:49:18,723
Nadaljeval je z delom
primeru, vendar niso aretirali,
836
00:49:19,023 --> 00:49:21,426
kar bodisi pomeni tam
ni bilo primera za odgovor,
837
00:49:22,860 --> 00:49:26,097
ali se je odločil postati sodnik,
porota in krvnik.
838
00:49:26,597 --> 00:49:27,831
Kaj misliš o tem?
839
00:49:27,832 --> 00:49:31,401
Če se je zgodilo,
ni pravilno.
840
00:49:31,402 --> 00:49:33,371
Ni pravilno?
841
00:49:33,838 --> 00:49:35,572
Mislil sem, da boš
recimo pozitivno nevarno.
842
00:49:35,573 --> 00:49:37,208
Detektiv, ki
misli, da je onstran zakona.
843
00:49:37,709 --> 00:49:40,912
IDDS ga je preiskoval.
Kaj pravijo?
844
00:49:42,280 --> 00:49:44,114
Samo preiskovali so
dogodki lea
845
00:49:44,115 --> 00:49:45,449
do samomora.
846
00:49:45,450 --> 00:49:47,485
In kaj so ugotovili?
847
00:49:49,220 --> 00:49:50,554
Da v danih okoliščinah,
848
00:49:50,555 --> 00:49:52,690
Maigretove odločitve
in dejanja so bila
849
00:49:54,158 --> 00:49:55,792
razumno.
850
00:49:55,793 --> 00:49:58,429
No, to je dobro, kajne?
Glede na to, da si ga povišal.
851
00:50:00,164 --> 00:50:02,900
Inšpektor George Bonfils je naredil,
vendar,
852
00:50:03,301 --> 00:50:06,704
upoštevajte izjemno zvestobo
ki jih Maigret navdihuje pri ljudeh.
853
00:50:07,405 --> 00:50:08,605
Kaj menite o tem,
854
00:50:08,606 --> 00:50:11,008
Maigret navdihujoč
izjemna zvestoba?
855
00:50:11,642 --> 00:50:14,078
Nič ne mislim.
On dela zate, ne zame.
856
00:50:16,614 --> 00:50:18,449
razmišljam o
razbiti svojo ekipo.
857
00:50:19,984 --> 00:50:22,119
Mislim, da mora biti
sneti klin.
858
00:50:22,120 --> 00:50:23,121
kaj misliš
859
00:50:23,654 --> 00:50:27,458
Kot vedno pravim,
on dela zate, ne zame.
860
00:50:29,460 --> 00:50:31,195
ja Tako je prav.
861
00:50:33,164 --> 00:50:36,634
Torej mu nehaj omogočati.
862
00:50:41,472 --> 00:50:42,707
Adijo, Mathilde.
863
00:50:55,153 --> 00:50:56,554
Gospa Jeunet.
864
00:50:57,321 --> 00:50:59,856
Nekaj vam imamo pokazati,
865
00:50:59,857 --> 00:51:02,093
del filma
naredila tvoja hči.
866
00:51:05,396 --> 00:51:06,963
...Jutri rojstni dan,
867
00:51:06,964 --> 00:51:09,167
ampak namesto samo
Pošiljam ti voščilnico, sem mislil...
868
00:51:10,334 --> 00:51:13,737
Vem, da sem razočaran
ti z odločitvami, ki sem jih sprejel,
869
00:51:13,738 --> 00:51:15,505
toda želim, da veš
870
00:51:15,506 --> 00:51:18,910
da sem naredil nekaj dobrega
stvari, s katerimi bi lahko nadomestili slabo.
871
00:51:21,679 --> 00:51:24,015
Vem, da si samo hotel
najboljši zame.
872
00:51:25,516 --> 00:51:29,754
Ko pomislim nate,
Imam toliko lepih spominov,
873
00:51:30,321 --> 00:51:34,425
kot čakanje pred šolskimi vrati
ko sem imel pet let.
874
00:51:36,060 --> 00:51:38,563
Veselje na tvojem obrazu
ko si me videl,
875
00:51:40,465 --> 00:51:43,601
in eksplozijo
ljubezni, ki sem jo čutil v srcu.
876
00:51:46,504 --> 00:51:47,805
Pogrešam te.
877
00:51:51,843 --> 00:51:53,110
Vse najboljše, mama.
878
00:51:59,717 --> 00:52:01,652
bojim se
to je vse kar je.
879
00:52:04,322 --> 00:52:08,459
O nekaterih se moramo tudi pogovarjati
denarja, ki ga je imela Adeline.
880
00:52:09,160 --> 00:52:10,595
To je kar veliko denarja.
881
00:52:11,796 --> 00:52:13,931
Ali si lahko ogledam še enkrat?
882
00:52:19,504 --> 00:52:21,071
...Jutri rojstni dan,
883
00:52:21,072 --> 00:52:23,107
ampak namesto samo
Pošiljam ti voščilnico, sem mislil...
884
00:52:24,709 --> 00:52:26,477
Torej njena mati
hotel videti.
885
00:52:28,846 --> 00:52:30,780
Spraševal sem se, ali bolečina
izgube otroka
886
00:52:30,781 --> 00:52:32,617
bi odtehtala
veselje, da jih imamo.
887
00:52:34,352 --> 00:52:35,486
Zdaj pa mislim, da ne.
888
00:52:35,987 --> 00:52:38,523
Poznam te
želel samo najboljše zame.
889
00:52:39,757 --> 00:52:41,592
Bomo poskusili znova, kajne?
890
00:52:42,994 --> 00:52:44,127
Bomo.
891
00:52:48,299 --> 00:52:50,701
Dobro ste naredili, vsi.
892
00:52:52,436 --> 00:52:53,938
Vrnil si ji hčerko.
893
00:53:00,511 --> 00:53:02,380
Ponosen sem nate, Maigret.
894
00:53:03,814 --> 00:53:05,416
Pogrešam te.
895
00:53:08,586 --> 00:53:09,987
Vse najboljše, mama.